1
00:01:59,329 --> 00:02:01,664
[bavarder]

2
00:02:09,088 --> 00:02:11,841
[le train démarre, accélère]

3
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
- [grincement des roues]
- [sifflement des freins]

4
00:02:48,044 --> 00:02:50,588
[le train démarre, accélère]

5
00:03:40,430 --> 00:03:42,140
- [grincement des roues]
- [sifflement des freins]

6
00:03:47,437 --> 00:03:50,148
- Que s'est-il passé ?
- Je ne suis pas encore sûr.

7
00:04:31,355 --> 00:04:33,524
[l'alarme sonne]

8
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
[la cloche sonne]

9
00:04:52,251 --> 00:04:54,796
Mais je l'avais avec moi quand je suis parti.
Ça, je le sais.

10
00:04:56,339 --> 00:04:58,508
Tu es sûr d'avoir pris le bon sac à main ?

11
00:04:58,591 --> 00:05:00,510
<i>Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr.</i>

12
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Vous m'avez vu le mettre dedans.

13
00:05:02,512 --> 00:05:04,889
Écoute, j'ai dû faire récupérer mon sac à main.

14
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
J'en suis sûr.

15
00:05:07,183 --> 00:05:10,978
Eh bien, que vais-je faire, Joey ?
Dois-je quand même monter le voir ?

16
00:05:11,062 --> 00:05:13,981
Non, reviens tout de suite.

17
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
- Elle a peur.
- Elle devrait l'être.

18
00:05:27,537 --> 00:05:29,413
- L'avez-vous bien vu ?
- Ouais.

19
00:05:29,497 --> 00:05:30,748
Ne la perdez pas.

20
00:05:34,001 --> 00:05:36,254
- Asseyez-vous, M. Zara.
- Merci.

21
00:05:36,337 --> 00:05:38,923
Nous n'avons pas souvent l'occasion
pour coopérer avec vous,

22
00:05:39,006 --> 00:05:41,676
mais si nous pouvons faire quelque chose,
nommez-le simplement.

23
00:05:41,759 --> 00:05:43,845
- Je cherche un pickpocket.
- Quel est son prénom?

24
00:05:43,928 --> 00:05:45,888
- Je ne sais pas.
- Nous avons des ennuis.

25
00:05:45,972 --> 00:05:48,933
Il a volé un portefeuille dans le sac à main d'une femme
dans le métro ce matin.

26
00:05:49,016 --> 00:05:50,935
- Tu sais à quoi il ressemble ?
- Mm-hmm.

27
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
Nous sommes en affaires.

28
00:05:57,859 --> 00:05:59,944
- Donc, les communistes sont mêlés à tout ça.
- Euh-huh.

29
00:06:00,027 --> 00:06:02,280
Elle est passée
informations militaires aux agents.

30
00:06:02,363 --> 00:06:04,323
Tu connais l'homme
à qui elle devait transmettre les affaires ?

31
00:06:04,407 --> 00:06:08,035
Non. J'ai une ligne sur tout le monde
sur la photo sauf lui.

32
00:06:08,119 --> 00:06:10,705
C'est M. Big.
Il transporte les affaires hors du pays.

33
00:06:11,205 --> 00:06:13,541
Tout ce que nous savons, c'est dès que
alors qu'il met la main sur ce film,

34
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
il traversera l'océan avec.

35
00:06:15,960 --> 00:06:17,837
Donc c'est comme ça que ça s'est passé.

36
00:06:20,673 --> 00:06:23,134
C'est juste une de ces pauses difficiles,
Joey.

37
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Hmm.

38
00:06:25,303 --> 00:06:27,972
- Eh bien, je suis désolé.
- Nous devons le trouver.

39
00:06:28,806 --> 00:06:31,392
À New York ? Tu es fou.

40
00:06:31,475 --> 00:06:33,519
Nous devons trouver ce film.

41
00:06:33,603 --> 00:06:34,604
Film?

42
00:06:36,022 --> 00:06:37,148
Ouais.

43
00:06:37,899 --> 00:06:39,650
C'est exact.

44
00:06:39,734 --> 00:06:41,777
C'est ce que tu portais
dans votre portefeuille.

45
00:06:42,612 --> 00:06:44,739
Vous savez ce qu'il y avait sur ce film ?

46
00:06:44,822 --> 00:06:47,491
- Un nouveau brevet pour une formule chimique.
- Donc?

47
00:06:47,575 --> 00:06:50,119
Candy, c'est le brevet le plus important
nous avons jamais eu.

48
00:06:50,202 --> 00:06:53,482
- Qu'est-ce qui t'excite autant ?
- Parce que nous ne pouvons pas en obtenir une autre copie !

49
00:06:53,539 --> 00:06:56,667
Joey, tu parles comme s'il faisait chaud.

50
00:06:58,002 --> 00:07:00,671
Combien de fois dois-je te le dire ?
Nous ne sommes pas des criminels.

51
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
C'est une grosse affaire.

52
00:07:04,342 --> 00:07:05,593
Une affaire acharnée.

53
00:07:06,761 --> 00:07:08,429
Et je suis dans une situation difficile.

54
00:07:08,512 --> 00:07:13,559
Eh bien, je te l'ai dit, je suis désolé que ce soit arrivé,
mais je ne peux rien y faire.

55
00:07:13,643 --> 00:07:16,604
Alors tu dis juste à ton patron
J'ai fait récupérer mon sac.

56
00:07:16,687 --> 00:07:20,232
Attends une minute.
Tu ne me laisses pas tomber maintenant.

57
00:07:20,316 --> 00:07:23,819
Écoutez, nous avons conclu un marché. Tu me l'as promis.
Plus de livraisons après notre rupture.

58
00:07:23,903 --> 00:07:27,114
C'est exact. Et tu as promis
pour faire ce dernier pour moi.

59
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
Eh bien, bien sûr, je l'ai fait,
mais je n'y peux rien si un gars...

60
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
Regardez, regardez. Attends une minute.
Écoute, Candy, tu es une fille intelligente.

61
00:07:35,581 --> 00:07:37,208
Vous pouvez trouver un moyen de le retrouver.

62
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Mais je ne sais rien
à propos des pickpockets.

63
00:07:40,419 --> 00:07:42,755
Eh bien, vous avez beaucoup bougé.

64
00:07:42,838 --> 00:07:46,258
- Vous connaissez des gens qui connaissent des gens.
- Tu vas encore me lancer ça à la figure ?

65
00:07:46,342 --> 00:07:48,094
Écoute, Candy, tu dois m'aider.

66
00:07:49,428 --> 00:07:51,639
Vous savez à quoi il ressemble.

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,225
Si j'avais vos contacts,
Je ne mendierais pas comme ça.

68
00:07:56,686 --> 00:08:00,523
Eh bien... je peux peut-être vous trouver une piste.

69
00:08:00,606 --> 00:08:03,985
Si tu peux trouver ce pickpocket pour moi,
Je ne te dérangerai plus jamais. Jamais.

70
00:08:04,944 --> 00:08:06,320
Je vous promets.

71
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Très bien, Joey.

72
00:08:18,124 --> 00:08:20,918
Nous avons mille photos à parcourir,

73
00:08:21,002 --> 00:08:23,879
et à partir de maintenant, personne ne peut le deviner.

74
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

75
00:08:25,965 --> 00:08:29,427
Peut-être le reste de la journée.
Peut-être toute la nuit. Qui sait ?

76
00:08:30,094 --> 00:08:31,721
Existe-t-il une méthode plus rapide ?

77
00:08:32,555 --> 00:08:38,060
Eh bien, il y a un personnage
qui peut nous aider. Peut être.

78
00:08:38,144 --> 00:08:39,520
Pas vraiment casher.

79
00:08:39,603 --> 00:08:41,814
- Nous combattons le temps.
- Eh bien, ce n'est pas un mal d'essayer.

80
00:08:42,773 --> 00:08:45,276
Peut-être que Moe pourrait accélérer un peu les choses.

81
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Qui est Moe ?

82
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
Bonjour Moé.

83
00:09:00,416 --> 00:09:04,462
Qui est le sale type ? Qu'est-ce qu'il veut faire ?
Il ressemble à un voleur de chats au deuxième étage.

84
00:09:05,087 --> 00:09:09,300
J'ai eu un boulot à pois qui était
juste fait pour votre personnalité, Tiger.

85
00:09:09,383 --> 00:09:11,177
[Tiger] Nous devons agir rapidement.

86
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
Tout ici
est toujours une urgence.

87
00:09:13,637 --> 00:09:16,599
Hé, ça a quelque chose à faire
avec un homicide ?

88
00:09:16,682 --> 00:09:17,892
Non.

89
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
Je n'ai pas de tueurs sur ma table.

90
00:09:20,061 --> 00:09:22,772
Je vais rester en affaires
assez longtemps pour nourrir ce chaton.

91
00:09:22,855 --> 00:09:25,232
- Comment va-t-elle ?
- Prendre du poids.

92
00:09:26,025 --> 00:09:28,903
J'en ai presque assez
pour acheter la pierre et le terrain.

93
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
Si tu perds ce chat,
c'est le champ du potier.

94
00:09:31,447 --> 00:09:35,201
Je ne pense pas que ce soit une blague très drôle,
Capitaine Tigre.

95
00:09:35,284 --> 00:09:38,871
Je voulais juste dire que tu devrais faire attention
comment vous portez votre bankroll.

96
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
Écoute, Tige, si...
si je devais être enterré dans le champ du potier...

97
00:09:44,376 --> 00:09:46,629
ça me tuerait presque.

98
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
J'ai repéré un trou à Long Island.
C'est privé.

99
00:09:50,633 --> 00:09:53,177
Tu dois être examiné
avant qu'ils ne vous laissent y mettre.

100
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
C’est dire à quel point c’est exclusif.

101
00:09:57,139 --> 00:09:59,391
- Quel est le score ?
- Je ne sais pas encore.

102
00:09:59,475 --> 00:10:02,561
Nous recherchons un canon qui
il s'est amusé avec une fille dans le métro pour un portefeuille.

103
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
Eh bien, n'est-il pas classé
avec les moll-buzzers ?

104
00:10:05,189 --> 00:10:08,275
Non, et nous n'avons pas le temps
pour parcourir tous ces fichiers.

105
00:10:08,359 --> 00:10:10,653
Je pensais que peut-être
tu connaissais des escrocs de premier ordre

106
00:10:10,736 --> 00:10:12,947
qui a travaillé dans le métro
pour les dernières 24 heures.

107
00:10:13,781 --> 00:10:16,075
Il se trouve que je connais quelques canons réels

108
00:10:16,158 --> 00:10:18,702
ça a joué dans le métro
la semaine dernière.

109
00:10:18,786 --> 00:10:20,412
Les affaires sont en baisse.

110
00:10:22,081 --> 00:10:25,459
- Vous êtes le vieux de la victime ?
- Non, c'est le gros poucet.

111
00:10:27,711 --> 00:10:30,673
Un travail à rayures vous donnerait
plus de personnalité, monsieur.

112
00:10:30,756 --> 00:10:34,301
- Avez-vous bien vu l'escroc ?
- Oui. Euh, de taille moyenne...

113
00:10:34,385 --> 00:10:35,845
[se moque] Moyen.

114
00:10:36,428 --> 00:10:41,308
Petit, grand, clair, foncé, gros, maigre.
Des milliers de canons ressemblent à ça.

115
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
C'est la technique.

116
00:10:44,562 --> 00:10:47,022
Chacun d'eux a sa propre marque de fabrique.

117
00:10:48,107 --> 00:10:50,776
Ah, regarde ce que ça fait pour lui, Tiger.

118
00:10:50,860 --> 00:10:53,487
- C'est à toi pour un dollar.
- [rires] Très bien.

119
00:10:53,571 --> 00:10:57,241
- Euh, dites-moi, monsieur, quand est-ce arrivé ?
- Il y a quelques heures.

120
00:10:58,409 --> 00:11:02,079
Était-il debout à sa gauche,
à sa droite ou derrière elle ?

121
00:11:02,163 --> 00:11:04,331
Derrière elle.
Puis il se déplaça et lui fit face.

122
00:11:05,249 --> 00:11:07,501
- Vous portez un journal ?
- Oui.

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,795
Enroulé ou plié ?

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Plié, je pense.

125
00:11:12,423 --> 00:11:15,009
Que veux-tu dire, tu crois ?

126
00:11:15,092 --> 00:11:17,219
Quel genre de gros pouce
sommes-nous arrivés là, Tigre ?

127
00:11:17,303 --> 00:11:19,847
Écoutez, monsieur, vous devez en être sûr.

128
00:11:19,930 --> 00:11:22,641
Je te le dis, tous ces canons
ont leur propre façon de faire les choses.

129
00:11:22,725 --> 00:11:24,518
Très bien, très bien. Il était plié.

130
00:11:25,269 --> 00:11:27,980
La face supérieure, c'était la première page
ou les petites annonces ?

131
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
- Les petites annonces.
- C'était un gaucher ?

132
00:11:30,858 --> 00:11:33,736
Non, il a utilisé sa main droite.
Il tenait le journal à sa gauche.

133
00:11:33,819 --> 00:11:37,239
L'a-t-il tenu incliné, comme ça ?

134
00:11:37,323 --> 00:11:38,532
Oui.

135
00:11:38,616 --> 00:11:41,285
- Vous l'avez vu fermer le sac à main ?
- Oui.

136
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
Est-ce qu'il a mis le papier dessus comme ça
quand il l'a fermé ?

137
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
Oui.

138
00:11:50,628 --> 00:11:54,548
<i>♪ Et les violons étaient doux et doux ♪</i>

139
00:11:54,632 --> 00:11:56,800
<i>♪ Et moi aussi ♪</i>

140
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
- Je sais.
- M. Zara, attendez dehors.

141
00:12:02,598 --> 00:12:04,475
- Eh bien, mais...
- Cela ne me prendra qu'une minute.

142
00:12:05,476 --> 00:12:07,186
Moe, on doit travailler vite.

143
00:12:08,062 --> 00:12:11,106
Écoutez, n'y revenons pas.

144
00:12:11,190 --> 00:12:13,234
Écoute, que veux-tu de moi, Tigre ?

145
00:12:13,317 --> 00:12:15,277
Est-ce que j'augmente personnellement le prix

146
00:12:15,361 --> 00:12:18,614
sur les hamburgers et le porc et les haricots
et des saucisses de Francfort ?

147
00:12:18,697 --> 00:12:21,992
Est-ce ma faute
que le coût de la vie augmente ?

148
00:12:22,076 --> 00:12:25,704
Ce sont les prix de ce matin.

149
00:12:25,788 --> 00:12:28,082
Quand le coût de la vie augmente,
mes prix augmentent.

150
00:12:28,165 --> 00:12:30,793
Quand le coût de la vie baisse,
mes prix baissent.

151
00:12:32,002 --> 00:12:35,047
Dans mon livre,
le prix indiqué au tableau pour un canon

152
00:12:35,130 --> 00:12:38,050
c'est, euh... 50 $.

153
00:12:38,133 --> 00:12:41,512
Cinquante dollars ?
Je te l'ai déjà dit. Nous n'avons pas de chat.

154
00:12:41,595 --> 00:12:45,391
Et tu es un salaire de millionnaire
tu peux te permettre de me payer tous mes pourboires ?

155
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
Trente-cinq dollars.

156
00:12:48,936 --> 00:12:50,479
Dis-toi ce que je vais faire, Tigre.

157
00:12:50,562 --> 00:12:54,108
je vais vous donner les noms
de huit canons adaptés à la tâche.

158
00:12:54,191 --> 00:12:58,946
Et je vous parie 38,50 $ que l'un d'entre eux
J'ai bourdonné dans le portefeuille de ce con.

159
00:12:59,029 --> 00:13:00,990
Je vous parie 38,50, vous vous trompez.

160
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
- M. Zara.
- Oui?

161
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
Sautez McCoy.

162
00:13:22,845 --> 00:13:26,140
Pour un triple perdant
qui n'est absent que depuis une semaine,

163
00:13:26,223 --> 00:13:28,267
il demande une quatrième condamnation.

164
00:13:28,350 --> 00:13:30,477
Eh bien, il doit vivre aussi.

165
00:13:30,561 --> 00:13:33,731
Il y a un canon
J'aimerais voir obtenir la chaise.

166
00:13:39,570 --> 00:13:42,990
- C'est l'homme.
- Nous n'avons même aucune piste sur lui.

167
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
Donc tu ne sais pas, Tigre.

168
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
Je pensais que tu savais tout
à propos de tout le monde.

169
00:13:46,910 --> 00:13:49,663
Oh, il n'est pas sorti
assez longtemps pour s'installer.

170
00:13:49,747 --> 00:13:51,373
Je sais comment il fonctionne.

171
00:13:52,166 --> 00:13:53,751
Il s'est enfermé quelque part.

172
00:13:54,877 --> 00:13:57,296
Un canon intelligent vit tranquillement,

173
00:13:57,379 --> 00:13:59,965
ne fais pas de publicité
quand il vient de marquer un travail.

174
00:14:00,049 --> 00:14:02,009
Surtout un ex-détenu comme Skip.

175
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
Il a toujours eu le don de vivre
dans des endroits reculés...

176
00:14:05,346 --> 00:14:07,222
des endroits difficiles à trouver.

177
00:14:07,306 --> 00:14:11,477
Ça va être assez dur de l'écraser,
les endroits qu'il choisit.

178
00:14:12,353 --> 00:14:14,480
Cela pourrait vous prendre presque une semaine
pour le renverser.

179
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
Qu'est-ce que tu cherches à faire, un pari secondaire ?

180
00:14:16,357 --> 00:14:18,901
Eh bien, chaque dollar supplémentaire
a une signification qui lui est propre.

181
00:14:18,984 --> 00:14:21,236
Il se trouve justement
Il ne me reste plus un centime.

182
00:14:21,945 --> 00:14:24,365
C'est exactement ce qui arrive
Je sais où il est enfermé.

183
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
- Cela fait partie du pari.
- Écoute, Tigre.

184
00:14:26,617 --> 00:14:29,453
Réalisez-vous que le coût de la vie
a augmenté de 50% ?

185
00:14:29,536 --> 00:14:32,039
- Moe, je n'ai plus le temps.
- Alors pourquoi tu traînes ?

186
00:14:32,122 --> 00:14:36,043
- Pourquoi tu ne me fais pas un pitch ?
- La prochaine fois, je te donnerai des cotes... 2 contre 1.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,378
- C'est une promesse ?
- Ouais.

188
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Eh bien, d'accord, qu'est-ce qu'on est
rester là à bavarder et à bavarder ?

189
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
Merci, mon pote.

190
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
[frapper]

191
00:16:55,641 --> 00:16:57,809
Eh bien, bonjour, Winoki, Mac.

192
00:16:57,893 --> 00:17:00,854
- C'est une visite ou un ramassage ?
- Les deux. Tiger veut te voir.

193
00:17:00,938 --> 00:17:03,148
- Tu pars avec Mac. Je vais rester dans les parages.
- Bien sûr.

194
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
Vous accumulez toujours tout votre butin, Skip ?

195
00:17:04,900 --> 00:17:06,944
Jetez un œil autour de vous.
Vous êtes payé pour cela.

196
00:17:07,027 --> 00:17:09,696
- Tu veux une bière ?
- Bien sûr, je vais prendre une bière.

197
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
- Comment va le fouet ?
- Tu connais le fouet... toujours dans le rose.

198
00:17:14,493 --> 00:17:17,663
Ouais. Je n'ai pas d'électricité ici,
mais la bière est toujours froide.

199
00:17:17,746 --> 00:17:20,249
- Tu en veux un, Mac ?
- Tiger attend.

200
00:17:20,332 --> 00:17:24,253
D'accord. Voici l'ouverture.
Allez. Allons-y.

201
00:17:25,420 --> 00:17:28,048
Oh, euh, Winoki, juste deux choses.

202
00:17:28,131 --> 00:17:31,385
Après avoir donné le balai à ma place,
laisse-le comme tu l'as trouvé, hein ?

203
00:17:31,468 --> 00:17:34,596
Et quand tu auras assez de bière,
baisser ma glacière dans la boisson.

204
00:17:35,389 --> 00:17:36,473
Allez, Mac.

205
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
[la porte se ferme]

206
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Il est là.

207
00:17:53,323 --> 00:17:57,286
C'est un travail rapide. J'espère qu'il ne l'a pas fait
jetez ce microfilm.

208
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Comment voulez-vous gérer cela ?

209
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Il m'a fait suspendre deux fois
pour l'avoir frappé.

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Cela m'a coûté six mois de salaire.

211
00:18:03,166 --> 00:18:07,629
Ça te dérange d'attendre dehors ?
Je veux gérer ça à ma façon.

212
00:18:07,713 --> 00:18:08,922
Bien sûr.

213
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
[les téléphones sonnent]

214
00:18:16,305 --> 00:18:19,266
J'ai été récupéré. Aucune résistance.

215
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
Tu ferais mieux de fabriquer ce bâton.

216
00:18:21,268 --> 00:18:22,853
Tu n'es sorti que depuis une semaine,

217
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
et tout de suite ces doigts
je dois jouer dans le circuit du métro.

218
00:18:25,480 --> 00:18:28,483
Qu'as-tu fait du portefeuille
tu as enlevé la fille ?

219
00:18:28,567 --> 00:18:31,403
Sauvegardez le pincement avec une charge
ou ramène-moi à ma cabane.

220
00:18:31,486 --> 00:18:34,615
Je te ramènerai dans un corbillard si tu
ne sors pas ce problème de ta bouche.

221
00:18:34,698 --> 00:18:36,658
Maintenant, écoute, mon pote,

222
00:18:36,742 --> 00:18:38,785
tu as été le fouet de cette équipe
assez longtemps pour savoir

223
00:18:38,869 --> 00:18:41,955
c'est un gars avec ma note
je n'arnaquerais pas une dame dans le train.

224
00:18:42,623 --> 00:18:44,249
Pas avec trois coups sur moi.

225
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
Ah, tu seras toujours un canon à deux coups.

226
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
Et quand ils viennent te chercher
dans le caniveau mort,

227
00:18:49,171 --> 00:18:51,465
ta main sera dans la poche d'un ivrogne.

228
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
Vous avez été vu en train de soulever ce portefeuille.

229
00:18:53,300 --> 00:18:55,510
- Seuls les amateurs sont repérés.
- Donc?

230
00:18:55,594 --> 00:18:58,013
Alors c'est ma parole
contre un de vos flics prodiges.

231
00:18:58,096 --> 00:19:01,808
Cette fille portait du TNT,
et ça va t'exploser au visage.

232
00:19:03,226 --> 00:19:04,311
Quelle fille ?

233
00:19:04,394 --> 00:19:06,772
Je vais brouiller ce sourire
jusqu'aux dents.

234
00:19:06,855 --> 00:19:10,776
Vas-y, frappe-moi. Poursuivre.
Je vais faire une puanteur encore plus grande que la dernière fois.

235
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
Je te verrai dans le jardin
sans salaire pendant un an.

236
00:19:14,196 --> 00:19:16,657
Vas-y, imbécile. Frappe-moi.
Allez, frappe-moi !

237
00:19:16,740 --> 00:19:19,534
Allez, frappe-moi, d'accord ?
Quel est le problème? Tu es nerveux ?

238
00:19:19,618 --> 00:19:20,827
- Allez.
-Zara.

239
00:19:21,578 --> 00:19:24,539
Tout ce que nous voulons, c'est le portefeuille.
Si vous vous en êtes débarrassé, dites-le-nous.

240
00:19:24,623 --> 00:19:26,500
Si vous jetez le film,
dites-nous où.

241
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Qui est-il ?

242
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Ça ne vous concerne pas.
Répondez simplement à l'homme.

243
00:19:29,670 --> 00:19:32,839
Maintenant, attendez une minute. J'ai été propre
depuis que je suis sorti la semaine dernière.

244
00:19:32,923 --> 00:19:35,443
Je ne toucherais pas un sou si c'était le cas
couché dans la rue. Parole d'honneur.

245
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
[gifles]

246
00:19:36,551 --> 00:19:39,930
Pourquoi ne transportes-tu pas cette fille ici
pour m'identifier ? C'est ma parole contre la sienne.

247
00:19:40,013 --> 00:19:43,975
Non, c'est ta parole contre la mienne.
Je t'ai vu fermer son sac à main.

248
00:19:45,977 --> 00:19:48,063
D'accord. C'est donc votre parole.

249
00:19:48,146 --> 00:19:50,565
Mais tu dois me clouer la marchandise,
et je suis propre.

250
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Poursuivre. Fan-moi. Donnez-moi les œuvres.

251
00:19:52,317 --> 00:19:55,404
Ce film que tu as volé avait le gouvernement
informations à ce sujet... classifiées.

252
00:19:55,487 --> 00:19:58,115
Nous suivons cette fille depuis des mois.

253
00:19:58,198 --> 00:20:01,952
Et juste au moment où nous étions sur le point de prendre un haut
Agent rouge recevant le film d'elle,

254
00:20:02,035 --> 00:20:03,787
tu as interrompu le jeu de balle.

255
00:20:03,870 --> 00:20:05,789
Ne vois-tu pas à quel point c'est important ?

256
00:20:05,872 --> 00:20:08,726
Nous voulons juste votre coopération, et
les charges retenues contre vous seront abandonnées.

257
00:20:08,750 --> 00:20:11,336
- N'est-ce pas vrai, Capitaine ?
- J'aimerais que ce rap colle.

258
00:20:11,420 --> 00:20:13,338
Mais ce qu'il doit faire est plus important.

259
00:20:13,422 --> 00:20:15,257
Vous parlez au mauvais endroit, les garçons.

260
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
je suis juste un mec
garder mes mains dans mes propres poches.

261
00:20:17,426 --> 00:20:18,719
Si vous refusez de coopérer,

262
00:20:18,802 --> 00:20:21,888
tu seras aussi coupable que les traîtres
qui a donné à Staline la bombe A.

263
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Est-ce que vous agitez le drapeau vers moi ?

264
00:20:24,641 --> 00:20:27,352
Je sais quelque chose de notre côté
tu devrais donner.

265
00:20:28,520 --> 00:20:31,648
Et je sais que tu m'as pincé trois fois,
m'a fait condamner trois fois,

266
00:20:31,732 --> 00:20:33,525
et m'a fait perdre trois fois.

267
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
Je sais que tu as prêté serment
pour me mettre à l'écart à vie.

268
00:20:35,902 --> 00:20:40,407
Eh bien, tu fais énormément d'efforts avec tout
ce collyre patriotique, mais écoutez ça...

269
00:20:40,490 --> 00:20:44,703
Je n'ai pas escroqué ce film,
et tu ne peux pas prouver que je l'ai fait.

270
00:20:44,786 --> 00:20:47,497
Et si je disais que je l'ai fait, tu me giflerais
ce quatrième coup sur mes dents,

271
00:20:47,581 --> 00:20:49,166
peu importe les promesses que vous avez faites.

272
00:20:49,249 --> 00:20:51,835
- Savez-vous ce que signifie la trahison ?
- Qui s'en soucie?

273
00:20:51,918 --> 00:20:53,003
Répondez à l'homme !

274
00:20:53,086 --> 00:20:55,589
Y a-t-il une loi maintenant
Je dois écouter des cours ?

275
00:20:56,715 --> 00:20:59,593
MacGregor, sors-le d'ici.

276
00:20:59,676 --> 00:21:01,720
- Faites-le sortir de ce bâtiment.
- [le téléphone sonne]

277
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Bonjour.

278
00:21:03,388 --> 00:21:06,683
Si c'est Winoki, demande-lui
s'il remettait ma bière sur la glace, hein ?

279
00:21:08,977 --> 00:21:12,189
Hé, Willie, qu'est-ce que tu as nourri
le Tigre ces derniers temps ?

280
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
Regarde ça, mon pote.

281
00:22:12,374 --> 00:22:14,417
[femme] Montez, s'il vous plaît.

282
00:22:47,617 --> 00:22:48,618
Puis-je vous aider?

283
00:22:48,702 --> 00:22:50,745
j'aimerais voir une copie
du <i>New York Times,</i>

284
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
5 janvier 1947.

285
00:22:53,290 --> 00:22:55,417
- Remplissez ceci, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

286
00:24:08,865 --> 00:24:12,744
- Alors, qui t'a dit de me demander ?
- [Candy] Le pinboy dans le bowling.

287
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Alors qui t'a dit de lui demander ?

288
00:24:14,788 --> 00:24:18,083
Le gars qui travaille
à la boutique de ventes aux enchères de Houston Street.

289
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Alors pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?

290
00:24:20,168 --> 00:24:23,838
Écoute, 20 dollars si tu me dis
où je peux trouver Lightning Louie.

291
00:24:24,506 --> 00:24:27,258
- Mettez-le sur la table.
- Pas avant que tu me le dises.

292
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
Je m'appelle Lightning Louie.

293
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Alors pourquoi tu me l'as dit
tu t'appelais Godkin ?

294
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Écoute, grosse gueule, tu me rends
mon fric ou il va y avoir des ennuis.

295
00:24:45,235 --> 00:24:46,361
Lum ?

296
00:24:47,320 --> 00:24:50,657
- Quel est mon nom ?
- Uptown ou centre-ville ?

297
00:24:50,740 --> 00:24:53,994
- Mon nom en ville.
- Foudre Louie.

298
00:24:54,077 --> 00:24:56,162
Pour 20 autres,
Je vais te donner le nom du tabouret

299
00:24:56,246 --> 00:24:57,998
qui sait tout sur les canons.

300
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
J'espère que tu craques.

301
00:25:10,010 --> 00:25:12,053
174 Bowery.

302
00:25:15,181 --> 00:25:19,019
Au dessus d'un salon de tatouage.
Un étage plus haut, en tête des escaliers.

303
00:25:19,811 --> 00:25:21,146
Elle s'appelle Moe.

304
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
Une femme ?

305
00:25:24,482 --> 00:25:26,276
Dis-lui que je t'ai envoyé.

306
00:25:26,359 --> 00:25:31,531
Lum, apporte-moi une autre commande de chow fun.
Char siu bao.

307
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
[klaxonnant]

308
00:25:53,178 --> 00:25:54,637
[frapper]

309
00:25:55,805 --> 00:25:57,515
Qui est-ce ?

310
00:25:57,599 --> 00:25:59,684
[Candy] Lightning Louie m'a envoyé.

311
00:26:02,979 --> 00:26:05,356
- OMS?
- Foudre Louie.

312
00:26:07,734 --> 00:26:10,737
- Etes-vous Moé ?
- Qui es-tu?

313
00:26:10,820 --> 00:26:14,574
Vous avez été recommandé comme le meilleur
un pickpocket dans le business.

314
00:26:15,658 --> 00:26:19,287
De quel genre de discours s'agit-il,
me traite de tabouret ?

315
00:26:19,370 --> 00:26:23,374
J'ai été élevé pour signaler toute injustice
aux autorités policières.

316
00:26:23,458 --> 00:26:25,877
J’appelle cela être un citoyen solide.

317
00:26:25,960 --> 00:26:28,922
- Mais tu es payé pour ça.
- Tu vas le frapper ?

318
00:26:30,090 --> 00:26:34,260
Je cherche le pickpocket qui a volé
mon portefeuille dans le métro ce matin.

319
00:26:34,344 --> 00:26:35,428
Oh.

320
00:26:36,346 --> 00:26:38,556
- Alors c'est toi le muffin.
- Que veux-tu dire?

321
00:26:38,640 --> 00:26:42,102
Oh, un canon parle à un autre,
la nouvelle circule.

322
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
Qu'y avait-il dans le portefeuille ? C'est joli.

323
00:26:45,188 --> 00:26:48,441
- Quelque chose de personnel.
- À quel point ?

324
00:26:48,525 --> 00:26:49,692
Quelle différence cela fait-il ?

325
00:26:49,776 --> 00:26:52,320
Il ne savait pas ce qu'il y avait dedans
quand il l'a pris.

326
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
Comment savez-vous?

327
00:26:54,531 --> 00:26:56,324
Tu as un petit ami ?

328
00:26:56,407 --> 00:26:58,618
- Pourquoi?
- Tu veux lui acheter une cravate ?

329
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Il se trouve que je porte une ligne complète
de cravates de personnalité.

330
00:27:02,664 --> 00:27:03,957
Des prix avantageux.

331
00:27:04,040 --> 00:27:08,169
Écoute, je vais te dire tous les faits...
rien d'autre.

332
00:27:08,253 --> 00:27:12,090
- Maintenant, tu veux faire des affaires ?
- Tu as de l'argent sur toi ?

333
00:27:12,173 --> 00:27:14,092
De l'argent heureux ?

334
00:27:14,175 --> 00:27:17,595
Ouais. L'argent qui va
me rend heureux. Quoi d'autre?

335
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
À quel point je suis heureux ?

336
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Cinquante dollars.

337
00:27:30,108 --> 00:27:31,568
[le klaxon du navire sonne]

338
00:27:43,746 --> 00:27:45,665
[le klaxon du navire sonne]

339
00:28:40,553 --> 00:28:41,554
Hé.

340
00:28:56,986 --> 00:28:58,196
[les bouteilles tintent]

341
00:28:58,905 --> 00:29:01,908
[le bouchon de la bouteille éclate, claque sur le sol]

342
00:29:12,293 --> 00:29:14,504
[halètement]

343
00:29:16,923 --> 00:29:19,801
[toux, haletant, reniflant]

344
00:29:35,858 --> 00:29:37,360
Prenez votre temps pour chercher.

345
00:29:38,152 --> 00:29:39,153
Tu veux une bière ?

346
00:29:46,828 --> 00:29:48,162
Je veux mon portefeuille.

347
00:29:49,789 --> 00:29:53,376
- Quel portefeuille ?
- Celui que tu as sorti de mon sac aujourd'hui.

348
00:29:53,459 --> 00:29:56,587
Oh, maintenant, est-ce que j'ai l'air d'un pickpocket ?

349
00:29:57,130 --> 00:29:59,966
- Certainement.
- [rires]

350
00:30:04,095 --> 00:30:05,555
Essuyez votre visage.

351
00:30:07,557 --> 00:30:09,309
Combien Moe a-t-il retiré de toi ?

352
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
Hein?

353
00:30:13,730 --> 00:30:16,482
Je suppose que tu as déboursé
environ 50 dollars pour me trouver...

354
00:30:17,400 --> 00:30:18,651
si je connais Moe.

355
00:30:19,902 --> 00:30:20,945
Hein?

356
00:30:22,030 --> 00:30:25,199
[rires]
Moe va bien. Il faut qu'elle mange.

357
00:30:26,993 --> 00:30:28,619
Cravate minable.

358
00:30:28,703 --> 00:30:31,497
- Écoute, tu l'as jeté ?
- Hmm?

359
00:30:32,373 --> 00:30:35,001
M. McCoy, je dois trouver ce portefeuille.

360
00:30:35,084 --> 00:30:39,088
- Pourquoi?
- Ce n'est bon ni pour toi, ni pour personne d'autre.

361
00:30:39,172 --> 00:30:40,173
Non?

362
00:30:41,132 --> 00:30:42,258
[gémissements]

363
00:30:42,342 --> 00:30:44,135
Quel est le problème ? Je casse quelque chose ?

364
00:30:44,218 --> 00:30:46,429
- Je pense que je suis malade.
- Asseyez-vous. Voyons.

365
00:30:48,264 --> 00:30:49,849
Découvrons le problème.

366
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Aïe !

367
00:30:52,977 --> 00:30:55,271
- C'est là que ça fait mal.
- D'accord.

368
00:30:55,355 --> 00:30:57,815
Réparons ça. Détendez-vous simplement.

369
00:31:01,486 --> 00:31:02,987
Très bien, muffin.

370
00:31:04,113 --> 00:31:06,491
Ayons une petite dose de franc-parler.

371
00:31:07,784 --> 00:31:09,160
Il y avait du film dedans.

372
00:31:09,243 --> 00:31:12,497
Tu veux dire que tu as saccagé mon joint
juste pour trouver un film ?

373
00:31:13,623 --> 00:31:15,958
Tu m'as mis dans un terrible pétrin
quand tu l'as pris.

374
00:31:16,042 --> 00:31:19,253
Quel genre de gâchis ?
Tu travailles pour un maître chanteur ?

375
00:31:19,337 --> 00:31:22,590
Oh non. Rien de tel, M. McCoy.

376
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Ce sont des photos de mon frère Mickey.

377
00:31:26,219 --> 00:31:29,889
C'est un héros de guerre en Corée,
et ma mère attend de les voir.

378
00:31:29,972 --> 00:31:32,683
Euh-huh. Pourquoi n'es-tu pas allé
aux flics, chérie ?

379
00:31:33,810 --> 00:31:36,187
Eh bien, j'ai eu quelques ennuis avec eux,

380
00:31:36,270 --> 00:31:39,857
et... ça tuerait ma mère si elle...

381
00:31:41,692 --> 00:31:43,986
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais, bien sûr.

382
00:31:45,279 --> 00:31:46,489
Vous vous sentez mieux ?

383
00:31:47,990 --> 00:31:50,535
Est-ce que la bière te fait toujours ça ?

384
00:31:50,618 --> 00:31:54,205
Dans quel genre de problèmes as-tu eu
avec les flics, muffin ?

385
00:31:55,498 --> 00:31:58,376
- Oh, une fille fait des erreurs.
- Mm-hmm.

386
00:31:59,961 --> 00:32:03,297
- Je demandais seulement parce que, euh...
- Parce que quoi ?

387
00:32:25,862 --> 00:32:27,029
Ouais.

388
00:32:29,031 --> 00:32:31,701
Vous cherchez du pétrole,
parfois tu heurtes un jaillissement.

389
00:32:33,119 --> 00:32:34,495
Est-ce que je parle trop ?

390
00:32:35,705 --> 00:32:36,789
Pourquoi parler ?

391
00:32:38,082 --> 00:32:39,876
Combien vaut ton frère ?

392
00:32:42,462 --> 00:32:44,464
Que veux-tu? Sang?

393
00:32:44,547 --> 00:32:47,800
Je veux juste rendre ta vieille dame heureuse.
C'est tout.

394
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
[rires doucement]

395
00:32:52,430 --> 00:32:54,849
Alors vous l'avez.

396
00:32:54,932 --> 00:32:56,434
On verra bien, muffin.

397
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Il pourrait y avoir une autre petite vieille dame
à la recherche de photos de son garçon.

398
00:33:02,565 --> 00:33:05,067
je dois m'assurer
c'est ton frère Mickey.

399
00:33:07,987 --> 00:33:10,656
- Je vais le dire à ma mère.
- Tu fais ça.

400
00:33:33,888 --> 00:33:35,640
[le klaxon du navire souffle]

401
00:33:40,394 --> 00:33:41,646
C'est la fille.

402
00:33:47,902 --> 00:33:49,570
Je vérifierai avec vous plus tard.

403
00:33:52,949 --> 00:33:54,784
[des pas approchent]

404
00:33:58,704 --> 00:34:03,584
Bonjour Tigre. Tu te réveilles à moitié
le front de mer avec ces motards.

405
00:34:03,668 --> 00:34:06,045
- Vous ne perdez pas de temps.
- Toi non plus.

406
00:34:06,128 --> 00:34:08,381
- Avez-vous conclu un marché ?
- Allez, préparez une charge.

407
00:34:08,464 --> 00:34:11,008
Jetez-moi dedans. Vous l'avez déjà fait.

408
00:34:11,092 --> 00:34:12,843
T'enfermer ne va pas aider.

409
00:34:14,345 --> 00:34:16,430
Vous êtes assis sur un rocher chaud, n'est-ce pas ?

410
00:34:17,098 --> 00:34:18,808
J'aimerais te voir sauter.

411
00:34:18,891 --> 00:34:22,103
J'ai promis d'abandonner les accusations de vol à la tire
si tu jouais au ballon.

412
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
Très bien, c'est donc une ligue de brousse pour vous.

413
00:34:23,980 --> 00:34:26,691
Maintenant, je vais vous donner des trucs de grande ligue.

414
00:34:26,774 --> 00:34:28,943
Je préfère me couper la jambe
que de dire ce que je suis venu dire,

415
00:34:29,026 --> 00:34:31,779
mais je dois mettre de côté mes sentiments personnels.

416
00:34:31,862 --> 00:34:35,283
Je vais voir le commissaire lui-même,
et je vais lui demander de te blanchir.

417
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
- [rires]
- Moi. Personnellement.

418
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
je vais le supplier
pour vous donner une table rase.

419
00:34:39,120 --> 00:34:40,955
Fini les triples perdants pour toi, Skip.

420
00:34:41,038 --> 00:34:44,292
Un bon et gros bilan de santé
pour cette bande de film.

421
00:34:44,375 --> 00:34:47,378
- C'est ce que je vais lui demander de faire.
- [rires]

422
00:34:47,461 --> 00:34:50,214
Tu vas lui demander ? De qui tu te moques ?

423
00:34:50,298 --> 00:34:54,385
Vous vous êtes assis longuement
table, j'ai essayé de trouver un angle.

424
00:34:54,468 --> 00:34:56,470
Ton idée, hein ? [rires]

425
00:34:56,554 --> 00:35:00,349
Vous voulez dire l'idée du commissaire
et toutes les grosses roues du département.

426
00:35:00,433 --> 00:35:02,351
Très bien, Skip. Je ne pousserai pas.

427
00:35:02,435 --> 00:35:04,645
Mais souviens-toi juste,
si c'est la dernière chose que je fais,

428
00:35:04,729 --> 00:35:06,569
peu importe ce qui arrive
à propos de cette configuration Commie,

429
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
- Je vais voir si tu l'obtiens.
- Hé, Tigre.

430
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
Économisez de l’argent aux contribuables.

431
00:35:11,152 --> 00:35:14,196
Ne plante pas de fil ici,
parce que je vais l'arracher.

432
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
Au revoir. [rires]

433
00:35:20,661 --> 00:35:24,665
- L'avez-vous trouvé ? L'a-t-il eu ?
- Ouais, mais il sait ce qu'il y a dessus.

434
00:35:24,749 --> 00:35:27,460
Oh, ce que j'ai dû traverser
pour faire tomber ce type.

435
00:35:29,003 --> 00:35:31,756
Pigeon de selles professionnel
m'a coupé pour 50 dollars.

436
00:35:31,839 --> 00:35:36,218
Elle s'appelle Moe.
Fonctionne au 174 Bowery.

437
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
Vend des cravates comme façade.

438
00:35:38,971 --> 00:35:41,015
Comment ça, il sait ce qu'il y a dessus ?

439
00:35:42,141 --> 00:35:43,768
La façon dont il s'y est accroché.

440
00:35:44,935 --> 00:35:46,062
Il est là.

441
00:35:46,145 --> 00:35:47,688
A-t-il dit ce qu'il y avait dans le film ?

442
00:35:48,773 --> 00:35:51,067
Il vous secoue.
Cela raconte l'histoire.

443
00:35:52,193 --> 00:35:54,487
Avez-vous... Avez-vous mentionné mon nom ?

444
00:35:55,488 --> 00:35:57,156
- Non.
- Est-ce qu'il sait où j'habite ?

445
00:35:57,239 --> 00:36:00,284
Pourquoi es-tu si excité ?
Vous devriez faire la fête.

446
00:36:00,368 --> 00:36:02,453
Je l'ai trouvé pour toi, n'est-ce pas ?

447
00:36:03,454 --> 00:36:05,206
Et il a ce que tu veux.

448
00:36:06,082 --> 00:36:08,834
Alors je vais vous donner son adresse,
et vous y allez et concluez un marché.

449
00:36:08,918 --> 00:36:09,960
Non.

450
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
Non, je... je ne peux pas prendre de risque.

451
00:36:14,382 --> 00:36:15,549
Eh bien, j'aime ça.

452
00:36:15,633 --> 00:36:18,177
Tu ne peux pas prendre de risque,
mais tu m'envoies là-bas.

453
00:36:18,260 --> 00:36:21,472
- C'est différent avec toi, Candy.
- De quelle manière ?

454
00:36:21,555 --> 00:36:24,433
Eh bien, il... il aurait pu être embauché
pour le travail.

455
00:36:26,143 --> 00:36:28,688
- Vous pensez qu'il savait ce qu'il volait ?
- Peut-être.

456
00:36:28,771 --> 00:36:32,858
Alors pourquoi ne vous a-t-il pas contacté ?
Cela n'a aucun sens pour moi.

457
00:36:32,942 --> 00:36:35,986
Il joue peut-être sur les deux tableaux
contre le milieu. Tu ne vois pas ?

458
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
Non, je ne vois pas.

459
00:36:39,490 --> 00:36:43,369
Mais alors, peut-être qu'il y a quelque chose
à propos de ce film dont tu ne m'as pas parlé.

460
00:36:43,452 --> 00:36:46,497
- Que veux-tu dire par là ?
- À vous de me dire.

461
00:36:46,580 --> 00:36:49,041
Il n'y a rien de très compliqué
à ce sujet, Candy. C'est...

462
00:36:50,126 --> 00:36:53,671
C'est juste que s'il savait que je cherchais
film, il augmenterait le prix. C'est tout.

463
00:36:54,588 --> 00:36:56,924
Je vous ai dit que j'étais dans un business acharné.

464
00:36:57,007 --> 00:36:59,885
Ces fabricants feront n'importe quoi
pour s'éliminer les uns les autres.

465
00:36:59,969 --> 00:37:02,138
C'est la raison
Je dois rester en dehors de ça.

466
00:37:02,930 --> 00:37:06,892
- C'est pour ça que tu dois y retourner.
- Eh bien, je ne retournerai pas vers ce type.

467
00:37:08,477 --> 00:37:12,064
- Il m'a coupé la mâchoire.
- Tout cela fait partie de votre dernière livraison.

468
00:37:13,399 --> 00:37:15,276
Vous avez commencé ce travail, maintenant terminez-le.

469
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
Ici.

470
00:37:19,405 --> 00:37:20,656
En voici 500.

471
00:37:21,907 --> 00:37:23,784
Offrez-lui 50.

472
00:37:23,868 --> 00:37:25,911
S'il attend plus,
donnez-lui 50 autres.

473
00:37:27,079 --> 00:37:29,123
Tout ce qui reste est à vous.

474
00:37:33,586 --> 00:37:36,255
Vous pouvez acheter beaucoup de robes pour 400 $.

475
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
Tu dois revenir avec, Candy.

476
00:37:40,676 --> 00:37:42,970
Je t'attendrai au bureau.

477
00:37:50,895 --> 00:37:54,231
Hé. Je suis ici.

478
00:37:54,315 --> 00:37:56,567
Les escaliers sont derrière le hamac.

479
00:38:08,412 --> 00:38:11,791
- Où est ta vieille dame ?
- Elle ne pouvait pas venir.

480
00:38:11,874 --> 00:38:14,585
Oh, c'est dommage. Tu as le chou ?

481
00:38:14,668 --> 00:38:15,669
Euh-huh.

482
00:38:17,338 --> 00:38:19,590
- Je n'arrive pas à te comprendre.
- N'essayez pas.

483
00:38:19,673 --> 00:38:22,259
Laissez votre vieille dame faire tout le calcul.
Combien elle t'a donné ?

484
00:38:23,052 --> 00:38:26,972
Comment se fait-il qu'un gars sympa comme toi se promène
choisir des sacs à main dans le métro ?

485
00:38:27,056 --> 00:38:31,060
Muffin, la dernière fois que j'ai travaillé dans le métro,
J'étais en pantalon court.

486
00:38:32,186 --> 00:38:34,104
La dernière fois, c'était ce matin,

487
00:38:34,188 --> 00:38:36,440
à moins que tu aies
quelques coups de langue supplémentaires entre les deux.

488
00:38:36,524 --> 00:38:38,526
Oh, ne sois pas comme ça.

489
00:38:41,403 --> 00:38:44,406
Combien de fois as-tu été attrapé
avec ta main là où elle n'a pas sa place ?

490
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
Eh bien, je te le dis, bébé,

491
00:38:46,408 --> 00:38:48,953
chaque fois que je suis attrapé,
c'est toujours un accident.

492
00:38:49,036 --> 00:38:51,705
Genre, euh, peut-être que non
je me sens si bien, tu sais ?

493
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
Ou peut-être que je ne me concentre pas.

494
00:38:54,500 --> 00:38:57,628
- J'ai été mis sur écoute plusieurs fois, trois fois.
- Trois fois ?

495
00:38:57,711 --> 00:39:00,381
Ouais, ça fait partie du business.
Côté rouge du grand livre.

496
00:39:00,464 --> 00:39:02,383
- Tu veux fumer ?
- Bien sûr.

497
00:39:03,759 --> 00:39:05,344
J'ai connu une fois un...

498
00:39:05,427 --> 00:39:07,763
Je veux dire, j'ai déjà entendu parler d'un gars
qui était dans...

499
00:39:09,932 --> 00:39:11,976
qui a été emprisonné trois fois.

500
00:39:13,060 --> 00:39:15,646
La prochaine fois qu'ils l'ont arrêté,
ils l'ont enfermé pour de bon.

501
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
C'est comme ça que ça se passe.
Il y a une loi concernant les triples perdants.

502
00:39:18,732 --> 00:39:20,150
La quatrième conviction signifie la vie.

503
00:39:20,234 --> 00:39:23,988
Tu veux dire, s'ils t'avaient attrapé
ce matin, je choisis mon sac à main,

504
00:39:24,071 --> 00:39:25,656
tu pourrais être envoyé à vie ?

505
00:39:27,199 --> 00:39:29,910
Rien ne se passe quand je suis concentré.

506
00:39:34,164 --> 00:39:36,333
Tu es un idiot qui prend des risques comme ça.

507
00:39:36,417 --> 00:39:38,627
Combien d'argent pensez-vous
les gens transportent ?

508
00:39:38,711 --> 00:39:39,795
Comment va le menton ?

509
00:39:39,879 --> 00:39:41,130
- Bien.
- Bien.

510
00:39:46,302 --> 00:39:48,929
- Tu as des doigts d'artiste.
- Mm-hmm.

511
00:39:49,013 --> 00:39:50,139
Doux et lisse.

512
00:39:50,222 --> 00:39:52,433
Dans mon métier, je dois les garder ainsi.

513
00:39:52,516 --> 00:39:55,728
Et quand ils restent vides,
ils deviennent nerveux. Allez, allez.

514
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
Comment es-tu devenu un pickpocket ?

515
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
[halètement]

516
00:40:02,067 --> 00:40:04,486
Comment suis-je devenu un pickpocket ?

517
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
Comment es-tu devenu ce que tu es ?

518
00:40:06,655 --> 00:40:08,574
Des choses arrivent. C'est comme ça.

519
00:40:08,657 --> 00:40:12,119
- Oh, écoute, ne t'énerve pas.
- Eh bien, ne pose pas de questions stupides.

520
00:40:12,202 --> 00:40:16,248
Je demande seulement parce que... je suis intéressé.

521
00:40:16,957 --> 00:40:18,375
Intéressé, hein ?

522
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Combien ça vaut pour toi ?

523
00:40:25,466 --> 00:40:28,928
-Pourquoi me pousses-tu ?
- Vous êtes venu ici pour acheter, n'est-ce pas ?

524
00:40:38,729 --> 00:40:41,857
Tu ne vas pas augmenter la mise
en étalant mon rouge à lèvres.

525
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
Alors pourquoi ce pitch ?

526
00:40:45,444 --> 00:40:48,906
- Parce que je t'aime vraiment.
- Ouais? Pourquoi?

527
00:40:48,989 --> 00:40:51,784
Tout le monde aime tout le monde
quand ils s'embrassent.

528
00:40:51,867 --> 00:40:55,663
- Et tout le monde est toujours différent.
- Alors demain tu aimeras quelqu'un d'autre.

529
00:40:57,957 --> 00:41:00,250
J'ai embrassé beaucoup de gars,

530
00:41:00,334 --> 00:41:04,421
mais honnêtement, Skip, je n'ai jamais ressenti ça.

531
00:41:04,505 --> 00:41:06,966
Tu parles comme si tu avais de la fièvre.

532
00:41:14,390 --> 00:41:16,934
Je sais ce que tu veux dire maintenant.

533
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
Cherchez du pétrole et vous rencontrez un jaillissement.

534
00:41:26,986 --> 00:41:28,404
Combien as-tu apporté ?

535
00:41:30,030 --> 00:41:31,782
Je ne veux pas en parler.

536
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Combien?

537
00:41:36,495 --> 00:41:37,955
Cinq cents.

538
00:41:38,914 --> 00:41:40,666
[halètement]

539
00:41:41,583 --> 00:41:45,796
Tu dis à ce coco que je veux un gros score
pour ce film, et je le veux en espèces.

540
00:41:45,879 --> 00:41:47,756
- Ce soir.
- De quoi parles-tu?

541
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
À vous de me dire. Vous êtes censés
pour avoir toutes les réponses.

542
00:41:50,592 --> 00:41:53,345
- Te dire quoi ? Je ne le fais pas...
- Allez. Abandonnez cet acte.

543
00:41:53,429 --> 00:41:56,890
Donc tu es un Rouge. Qui s'en soucie?
Votre argent vaut celui de n’importe qui d’autre.

544
00:41:57,725 --> 00:42:01,520
Maintenant, monte ta poupe dans ces escaliers
et dis à ta vieille dame ce que je veux.

545
00:42:01,603 --> 00:42:02,896
- Un Rouge ?
- Décoller!

546
00:42:02,980 --> 00:42:05,858
- Tu penses que je suis un Rouge ? Moi?
- Je ne pense à rien. Je sais.

547
00:42:05,941 --> 00:42:07,861
Je sais ce que tu cherches.
Je sais ce que ça vaut.

548
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu sais, d'accord.

549
00:42:10,571 --> 00:42:12,906
Mais ce que tu ne sais pas
c'est quand j'ai volé ton portefeuille,

550
00:42:12,990 --> 00:42:14,450
J'ai été arrêté par les flics.

551
00:42:14,533 --> 00:42:17,703
Tu sais combien c'est difficile à repérer
mes doigts en action ? C'est impossible.

552
00:42:17,786 --> 00:42:20,873
Mais c'est un gars qui l'a fait. Tu sais comment il a fait ?
Il te surveillait.

553
00:42:20,956 --> 00:42:23,042
Et ce type que tu étais censé
pour transmettre le film à,

554
00:42:23,125 --> 00:42:25,335
tu ne sais rien
à propos de lui non plus, hein ?

555
00:42:25,419 --> 00:42:28,172
- Il attend toujours. Il en a envie.
- Écoute, Skip.

556
00:42:28,255 --> 00:42:30,591
Ce que je ressens pour toi,
Je ne te mentirais pas.

557
00:42:30,674 --> 00:42:33,135
- Tu dois me croire.
- Je ne dois croire personne.

558
00:42:33,218 --> 00:42:36,013
Je ferai des affaires avec un Rouge,
mais je n'ai pas besoin d'en croire un.

559
00:42:36,096 --> 00:42:37,347
[Candy halète]

560
00:42:40,142 --> 00:42:41,185
Je suis désolé, Skip. Je...

561
00:42:43,353 --> 00:42:44,730
Sortez d'ici !

562
00:42:44,813 --> 00:42:48,358
Maintenant dis à ta vieille dame
Je vous secoue les Reds pour 25 000 dollars.

563
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Allez-y !

564
00:43:04,291 --> 00:43:06,210
Il m'a giflé partout.

565
00:43:07,169 --> 00:43:08,962
Quelle ligne il m'a donné.

566
00:43:10,005 --> 00:43:11,799
Et moi, je craque.

567
00:43:14,134 --> 00:43:16,762
J'ai sorti les 500 de mon sac.

568
00:43:18,555 --> 00:43:21,600
Tu sais ce qui est fou
à propos de tout ça ?

569
00:43:21,683 --> 00:43:23,727
Tu sais ce qu'il veut ?

570
00:43:23,811 --> 00:43:26,438
25 000 $.

571
00:43:28,774 --> 00:43:31,318
25 000 pour ce film.

572
00:43:33,529 --> 00:43:35,781
Avez-vous déjà entendu parler d'une chose aussi folle ?

573
00:43:36,907 --> 00:43:39,743
Tu sais pourquoi ? Tu sais ce qu'il a dit ?

574
00:43:39,827 --> 00:43:42,788
[se moque] Il est fou.

575
00:43:44,623 --> 00:43:46,583
Il-Il a dit que j'étais un communiste.

576
00:43:48,377 --> 00:43:50,087
Avez-vous déjà entendu parler d'une telle chose ?

577
00:43:51,922 --> 00:43:55,551
Qu’est-ce qui fait que les gens aiment ça ?
D'où viennent-ils de telles idées ?

578
00:43:57,136 --> 00:43:59,596
Très bien, il veut nous secouer.

579
00:43:59,680 --> 00:44:02,266
- Mais commencer à nous traiter de cocos...
- Asseyez-vous.

580
00:44:02,349 --> 00:44:04,560
- Et tu sais ce qu'il m'a dit d'autre ?
- Asseyez-vous.

581
00:44:11,150 --> 00:44:13,110
Tu aurais dû prendre soin de lui
vous-même.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
Tu sais que je ne pouvais pas prendre de risque.

583
00:44:14,862 --> 00:44:16,738
Je sais que tu es payé pour les prendre.

584
00:44:28,584 --> 00:44:32,838
La sécurité n'est pas intéressée
dans toute cette confusion.

585
00:44:42,973 --> 00:44:45,684
La livraison doit être effectuée demain soir.

586
00:44:50,856 --> 00:44:52,232
[la porte se ferme]

587
00:45:03,368 --> 00:45:05,037
Obtenez ce film.

588
00:45:10,751 --> 00:45:12,794
[la porte s'ouvre]

589
00:45:12,878 --> 00:45:14,087
[la porte se ferme]

590
00:45:17,966 --> 00:45:19,176
Joey !

591
00:45:20,385 --> 00:45:22,804
- Tu ne peux pas le faire.
- Où habite-t-il ?

592
00:45:22,888 --> 00:45:24,932
Je sais quel genre de gars il est.
Il va te tuer.

593
00:45:25,015 --> 00:45:29,144
- Où habite-t-il ?
- Si vous le tuez, vous aurez la chaise.

594
00:45:29,228 --> 00:45:32,189
Joey, je sais qu'on est tous nuls, mais...

595
00:45:33,315 --> 00:45:36,610
Je te dois encore quelque chose
pour la pause que tu m'as donnée.

596
00:45:36,693 --> 00:45:40,072
Je ne veux pas te voir finir... sur une dalle.

597
00:45:40,155 --> 00:45:42,783
D'accord. Je le trouverai moi-même.

598
00:45:42,866 --> 00:45:45,786
- Je le trouverai comme tu l'as fait.
- [halètement] D'accord, Joey.

599
00:45:46,912 --> 00:45:49,122
Je vais vous le dire.

600
00:45:49,206 --> 00:45:50,207
Il habite à...

601
00:45:51,041 --> 00:45:54,169
704 Ouest 47ème Rue...

602
00:45:55,295 --> 00:45:56,672
près de la 10ème Avenue...

603
00:45:57,714 --> 00:45:58,840
dans un sous-sol.

604
00:45:58,924 --> 00:46:00,634
Je deviens fou. Je...

605
00:46:01,927 --> 00:46:04,972
Je ne savais pas où aller.
Je ne savais pas à qui parler.

606
00:46:05,055 --> 00:46:07,140
Pourquoi n'es-tu pas allé voir les flics ?

607
00:46:07,224 --> 00:46:10,310
Qui croirait que je ne savais pas
qu'est-ce que je passais ? Qui me croirait ?

608
00:46:10,394 --> 00:46:12,479
Qui me croirait ?

609
00:46:12,562 --> 00:46:14,106
Me croiriez-vous ?

610
00:46:14,189 --> 00:46:17,776
Savez-vous ce qu'ils font aux gens
qui distribue des secrets du gouvernement ?

611
00:46:17,859 --> 00:46:21,196
Moé. Tu dois me le promettre, Moe.

612
00:46:21,280 --> 00:46:24,116
Quand Joey te demande,
tu ne sais pas où habite Skip.

613
00:46:24,199 --> 00:46:26,952
- Il ne me trouvera pas.
- Il sait où tu habites.

614
00:46:27,035 --> 00:46:30,163
- Eh bien, pourquoi n'est-il pas là ?
- Je lui ai donné une fausse adresse pour Skip.

615
00:46:30,247 --> 00:46:32,040
Il le cherche maintenant.

616
00:46:32,124 --> 00:46:33,667
Alors pourquoi tu ne le dis pas à Skip ?

617
00:46:38,547 --> 00:46:40,841
Il ne croira pas un mot de ce que je lui dirai.

618
00:46:40,924 --> 00:46:42,467
Oh.

619
00:46:42,551 --> 00:46:45,304
Alors il a rampé sous ta peau aussi, hein ?

620
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
Il est sournois comme de la fumée, mais je l'aime.

621
00:46:49,308 --> 00:46:51,226
Vous l'avez vendu pour 50 dollars.

622
00:46:51,310 --> 00:46:54,646
Oh, regarde. Certains colportent des pommes,
côtelettes d'agneau, bois de charpente.

623
00:46:54,730 --> 00:46:57,232
Je colporte des informations.

624
00:46:57,316 --> 00:46:59,026
Sauter n'est pas douloureux. Il comprend.

625
00:46:59,109 --> 00:47:01,945
Nous vivons dans un monde différent.

626
00:47:02,779 --> 00:47:06,783
Oh, de temps en temps, il obtient
chaud sous le col si je le vends à découvert.

627
00:47:07,659 --> 00:47:09,911
Mais tu ne le vendrais pas à un communiste.

628
00:47:11,163 --> 00:47:13,540
Que pensez-vous que je suis, un informateur ?

629
00:47:14,833 --> 00:47:16,001
Ah...

630
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
[sanglots]

631
00:47:21,673 --> 00:47:24,384
[le klaxon du navire sonne]

632
00:47:34,936 --> 00:47:37,731
[la porte s'ouvre]

633
00:47:40,484 --> 00:47:42,361
- Du café.
- [une pièce de monnaie explose sur le comptoir]

634
00:47:44,446 --> 00:47:45,864
[la porte s'ouvre]

635
00:47:45,947 --> 00:47:48,450
- Restez loin de votre cabane, Skip.
- [la porte se ferme]

636
00:47:48,533 --> 00:47:50,786
Il y a un gars qui te vise.

637
00:47:50,869 --> 00:47:53,622
Eh bien, il n'aura aucun problème
me trouver.

638
00:47:53,705 --> 00:47:56,875
Tout le monde en ville sait où j'habite.

639
00:47:56,958 --> 00:47:59,086
Je ne vous ai pas identifié, honnêtement.

640
00:47:59,169 --> 00:48:01,088
Je donne à Tiger le nom de huit canons,

641
00:48:01,171 --> 00:48:05,842
mais ce sale type qui était avec lui,
il a touché ta photo comme un coup de feu.

642
00:48:05,926 --> 00:48:07,761
Mm-hmm. [soupirs]

643
00:48:08,512 --> 00:48:12,265
En toute confidentialité, on aurait dit
c'est ton genre d'acte.

644
00:48:12,349 --> 00:48:13,892
Tu le penses, hein ?

645
00:48:14,893 --> 00:48:18,605
Combien as-tu récolté sur moi
pour votre pierre et votre terrain ?

646
00:48:18,688 --> 00:48:22,609
Oh, ne sois pas en colère. Ils auraient rattrapé
avec toi dans quelques heures de toute façon.

647
00:48:23,568 --> 00:48:26,988
J'ai... juste réduit un peu le temps.

648
00:48:27,072 --> 00:48:28,657
C'était vraiment gentil de ta part.

649
00:48:29,741 --> 00:48:31,118
Qui me vise ?

650
00:48:33,203 --> 00:48:37,666
Qu'est-ce que tu as,
jouer au foot avec les communistes ?

651
00:48:37,749 --> 00:48:40,252
[se moque] Toi aussi tu agites le drapeau ?

652
00:48:40,335 --> 00:48:42,462
Écoute,
Je te connais depuis que tu es petit.

653
00:48:42,546 --> 00:48:45,340
- Tu as toujours été un escroc ordinaire.
- [se moque]

654
00:48:45,424 --> 00:48:49,970
- Je n'ai jamais pensé que tu étais un pou.
- Arrêt. Tu me brises le cœur.

655
00:48:50,053 --> 00:48:53,849
Même dans notre genre de business minable,
tu dois tracer la ligne quelque part.

656
00:48:54,975 --> 00:48:58,603
Ce muffin que tu as arnaqué, elle va bien.

657
00:49:00,272 --> 00:49:02,065
Il lui a mis le menton dehors pour toi.

658
00:49:02,774 --> 00:49:03,775
Elle est...

659
00:49:04,651 --> 00:49:06,027
[soupirs]

660
00:49:06,653 --> 00:49:10,282
Hé, tu as l'air fatigué, Moe.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

661
00:49:10,365 --> 00:49:11,366
Continue.

662
00:49:19,249 --> 00:49:24,254
Arrêtez d'utiliser vos mains, sautez,
et... commencez à utiliser votre tête.

663
00:49:26,673 --> 00:49:28,216
Le gamin t'aime.

664
00:49:31,386 --> 00:49:34,556
- Au revoir, Skip.
- À plus, Moe.

665
00:49:34,639 --> 00:49:38,310
[la porte s'ouvre, se ferme]

666
00:49:38,393 --> 00:49:42,105
[le klaxon du navire sonne]

667
00:49:45,066 --> 00:49:46,234
Cravate, monsieur ?

668
00:49:47,736 --> 00:49:49,488
Vous voulez acheter une cravate, monsieur ?

669
00:49:50,614 --> 00:49:52,949
Dernières créations de la 5ème Avenue.

670
00:49:53,909 --> 00:49:55,243
Acheter une cravate ?

671
00:50:26,274 --> 00:50:28,944
[musique jouant]

672
00:50:32,364 --> 00:50:36,701
[homme] <i>♪ Un petit café, Mam'selle ♪</i>

673
00:50:37,953 --> 00:50:42,249
<i>♪ Notre rendez-vous, Mam'selle ♪</i>

674
00:50:43,458 --> 00:50:46,169
<i>♪ Les violons ♪</i>

675
00:50:46,253 --> 00:50:49,464
<i>♪ Étaient chaleureux et doux ♪</i>

676
00:50:49,548 --> 00:50:53,802
<i>♪ Et toi aussi, Mam'selle ♪</i>

677
00:50:54,386 --> 00:50:58,848
<i>♪ Et tandis que la nuit dansait ♪</i>

678
00:50:59,683 --> 00:51:04,396
<i>♪ Un baiser est devenu un soupir ♪</i>

679
00:51:05,146 --> 00:51:07,691
<i>♪ Tes jolis yeux ♪</i>

680
00:51:07,774 --> 00:51:11,444
<i>♪ Semblait scintiller comme le vin ♪</i>

681
00:51:11,528 --> 00:51:14,781
- [inspire, expire profondément]
<i>- ♪ Aucun cœur n'est gagné ♪</i>

682
00:51:14,864 --> 00:51:17,784
<i>♪ Comme le mien ♪</i>

683
00:51:17,867 --> 00:51:21,830
<i>♪ Pour toi ♪</i>

684
00:51:21,913 --> 00:51:27,252
<i>♪ Et pourtant je sais trop bien ♪</i>

685
00:51:27,335 --> 00:51:32,173
<i>♪ Un jour tu diras au revoir ♪</i>

686
00:51:33,383 --> 00:51:35,510
Qu'achetez-vous, monsieur ?

687
00:51:35,594 --> 00:51:38,763
Le nom et l'adresse du pickpocket
tu as vendu à une fille ce soir.

688
00:51:39,556 --> 00:51:41,891
[soupirs] Peut-être que j'ai oublié.

689
00:51:43,476 --> 00:51:45,103
En voici une centaine à retenir.

690
00:51:46,396 --> 00:51:48,481
Tu haletes comme un chien.

691
00:51:50,442 --> 00:51:51,610
Cinq cents.

692
00:51:52,444 --> 00:51:54,904
De quoi est fait ce type, des diamants ?

693
00:51:55,697 --> 00:51:57,198
Donnez-moi juste la réponse.

694
00:52:00,368 --> 00:52:03,079
Peut-être que ça viendra à moi
dans quelques jours.

695
00:52:04,039 --> 00:52:06,958
Peut-être que tu ne seras pas là
dans quelques jours.

696
00:52:11,212 --> 00:52:13,298
Tu menaces de me faire exploser la tête ?

697
00:52:17,510 --> 00:52:19,846
Posez une question idiote,
tu as un air idiot.

698
00:52:21,556 --> 00:52:24,934
Pourquoi me retiens-tu ?
Vous vendriez n'importe qui pour des boutons.

699
00:52:26,394 --> 00:52:28,855
Ouais, mais pas pour vous, monsieur.

700
00:52:28,938 --> 00:52:32,484
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.

701
00:52:32,567 --> 00:52:34,903
Vous n'avez pas beaucoup de temps ?

702
00:52:38,740 --> 00:52:43,078
Écoutez, monsieur,
quand je viens ici ce soir,

703
00:52:43,161 --> 00:52:45,580
vous avez vu une vieille horloge fonctionner.

704
00:52:48,875 --> 00:52:50,168
Je suis fatigué.

705
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
J'ai fini.

706
00:52:55,423 --> 00:52:57,550
Cela arrive à tout le monde un jour.

707
00:52:59,803 --> 00:53:01,888
Cela vous arrivera aussi un jour.

708
00:53:04,349 --> 00:53:07,477
Avec moi c'est... un peu de tout.

709
00:53:07,560 --> 00:53:10,814
J’ai mal au dos et à la tête.

710
00:53:12,649 --> 00:53:14,401
Je n'arrive pas à dormir la nuit.

711
00:53:16,277 --> 00:53:19,489
C'est si dur
se lever le matin et...

712
00:53:19,572 --> 00:53:21,157
et habille-toi et...

713
00:53:22,367 --> 00:53:23,827
parcourir les rues...

714
00:53:25,078 --> 00:53:26,538
monter les escaliers.

715
00:53:28,498 --> 00:53:30,250
Je continue de le faire.

716
00:53:32,794 --> 00:53:34,713
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire, frapper ?

717
00:53:37,298 --> 00:53:41,094
Je dois continuer à gagner ma vie
pour que je puisse mourir.

718
00:53:41,177 --> 00:53:44,180
<i>♪ Les violons étaient doux
Et toi aussi ♪</i>

719
00:53:44,264 --> 00:53:46,850
Mais même des funérailles chics
ça ne vaut pas la peine d'attendre

720
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
si je dois faire des affaires
avec des miettes comme toi.

721
00:53:51,020 --> 00:53:52,731
Et je sais ce que tu cherches.

722
00:53:54,399 --> 00:53:55,984
Que sais-tu ?

723
00:53:56,067 --> 00:53:59,988
Je sais que vous, les communistes, cherchez
pour un film qui ne t'appartient pas.

724
00:54:00,071 --> 00:54:05,368
<i>♪ Tes jolis yeux semblaient briller
Tout comme le vin ♪</i>

725
00:54:05,452 --> 00:54:08,037
Tu viens de te parler
dans une tombe précoce.

726
00:54:09,414 --> 00:54:12,041
- Que sais-tu d'autre ?
- Qu'est-ce que je sais des cocos ?

727
00:54:13,001 --> 00:54:14,252
Rien.

728
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Je sais une chose.

729
00:54:17,630 --> 00:54:21,134
- Je ne les aime tout simplement pas.
- [la chanson continue de jouer]

730
00:54:21,217 --> 00:54:25,430
<i>♪ Un jour tu diras au revoir ♪</i>

731
00:54:27,015 --> 00:54:31,770
<i>♪ Alors les violons pleureront ♪</i>

732
00:54:32,479 --> 00:54:35,774
Donc je n'ai pas besoin d'avoir
les funérailles chics après tout.

733
00:54:35,857 --> 00:54:39,652
<i>♪ Et moi aussi ♪</i>

734
00:54:39,736 --> 00:54:42,071
- Quoi qu'il en soit, j'ai essayé.
<i>- ♪ Mam'selle ♪</i>

735
00:54:44,866 --> 00:54:46,201
Écoutez, monsieur...

736
00:54:47,285 --> 00:54:48,787
Je suis tellement fatigué...

737
00:54:50,038 --> 00:54:53,875
tu me ferais une grande faveur
si tu pouvais me faire sauter la tête.

738
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
[la chanson se termine]

739
00:54:57,086 --> 00:54:59,714
- [coup de feu]
- [grattage de disque]

740
00:55:09,224 --> 00:55:11,100
- Debout.
- C'est quoi, un braquage ?

741
00:55:11,184 --> 00:55:15,188
- Mettez vos mains contre ce mur.
- Oh, les flics. Bien sûr.

742
00:55:15,271 --> 00:55:17,398
Pendant une minute là,
Je pensais que c'était un braquage.

743
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
Aucune arme.

744
00:55:20,985 --> 00:55:23,238
Bien sûr que non. Je n'ai jamais utilisé d'arme à feu de ma vie.

745
00:55:23,321 --> 00:55:25,240
- Faire demi-tour.
- Bien sûr.

746
00:55:25,323 --> 00:55:28,284
- Hé, attends une minute. Qu'est-ce que c'est?
- Une affaire d'homicide. Allez. Allons-y.

747
00:55:28,368 --> 00:55:31,538
Homicide? Vous vous êtes trompé de gars.
Allez-y doucement, d'accord ?

748
00:55:31,621 --> 00:55:34,123
Tu ne peux pas m'attirer comme ça.
Quelle est la charge ?

749
00:55:34,207 --> 00:55:37,085
Nous attirons tous les pickpockets
dans le livre de Moe.

750
00:55:37,168 --> 00:55:38,461
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

751
00:55:39,295 --> 00:55:40,880
Tu veux dire que Moe l'a compris ?

752
00:55:40,964 --> 00:55:43,299
- Quelqu'un lui a tiré une balle dans la tête.
- Quoi?

753
00:55:43,383 --> 00:55:45,510
- Lieutenant.
- [le klaxon du navire sonne]

754
00:55:45,593 --> 00:55:47,595
- [chuchotant]
- Salut, Eddie.

755
00:55:49,055 --> 00:55:50,056
Ouais?

756
00:55:51,057 --> 00:55:52,141
Accrochez-vous à lui.

757
00:56:04,821 --> 00:56:05,822
Ouais?

758
00:56:08,116 --> 00:56:10,743
- Lieutenant Campion ?
- Oui?

759
00:56:10,827 --> 00:56:13,705
- Je m'appelle Enyart.
- Oui Monsieur.

760
00:56:13,788 --> 00:56:17,250
Votre chauffeur vient de me dire à quelle heure
c'est arrivé. McCoy n'est pas ton homme.

761
00:56:17,333 --> 00:56:19,573
Je suis désolé, M. Enyart,
mais j'ai pour ordre de l'amener.

762
00:56:19,627 --> 00:56:21,921
J'ai été ici tout le temps,
Lieutenant, je l'observe.

763
00:56:22,005 --> 00:56:25,091
Demandez au capitaine de votre équipe des homicides
vérifiez auprès de M. Zara.

764
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
D'accord. Allez.

765
00:56:29,345 --> 00:56:31,865
Ouais, je sais, mais je pensais
ils étaient censés la garder

766
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
jusqu'à ce que quelqu'un la réclame.

767
00:56:33,349 --> 00:56:36,978
Personne ne la réclamera. Elle terminera
le matin, je me rends au champ du potier.

768
00:56:37,729 --> 00:56:38,730
Oh.

769
00:56:39,856 --> 00:56:42,901
Très bien, Capitaine. Ouais.

770
00:56:42,984 --> 00:56:45,069
Ouais, je comprends. D'accord.

771
00:56:48,364 --> 00:56:49,490
- Salut, Eddie.
- Ouais.

772
00:56:49,574 --> 00:56:51,326
- Enlevez-les.
- Hein?

773
00:56:51,409 --> 00:56:52,952
Enlève-les. Allons-y.

774
00:56:54,412 --> 00:56:57,290
[le klaxon du navire sonne]

775
00:56:57,957 --> 00:56:59,167
Eh bien.

776
00:57:02,211 --> 00:57:03,588
[homme] Quelque chose ne va pas ?

777
00:57:03,671 --> 00:57:06,049
[Passer] J'ai obtenu une autorisation
pour récupérer le numéro 11.

778
00:57:07,467 --> 00:57:09,636
Le nom est Moe. Moe Williams.

779
00:57:17,352 --> 00:57:20,313
Steve, 11 ans revient.

780
00:57:21,606 --> 00:57:22,732
Donnez-lui un coup de pouce.

781
00:57:41,000 --> 00:57:44,128
[le klaxon du navire souffle]

782
00:57:56,599 --> 00:57:59,268
- Un parent ?
- Non.

783
00:57:59,352 --> 00:58:01,187
Que vas-tu faire de lui ?

784
00:58:01,270 --> 00:58:02,730
Je vais l'enterrer.

785
00:59:08,880 --> 00:59:10,506
Moe est mort, Skip.

786
00:59:11,632 --> 00:59:13,551
Elle a reçu une balle dans la tête hier soir.

787
00:59:13,634 --> 00:59:15,678
C'est dans les journaux.

788
00:59:15,762 --> 00:59:17,442
Que fais-tu ici sans pâte ?

789
00:59:19,640 --> 00:59:21,559
Je suis allé la voir hier soir.

790
00:59:22,560 --> 00:59:25,605
Je l'ai suppliée de ne pas le dire à Joey
où tu vivais.

791
00:59:26,773 --> 00:59:28,608
She wouldn't sell you, Skip.

792
00:59:29,484 --> 00:59:32,779
- Elle t'aimait vraiment.
- Qui est Joey ? Votre vieille dame ?

793
00:59:34,489 --> 00:59:37,033
- Vous n'écoutez pas.
- Joey est ta vieille dame ?

794
00:59:37,116 --> 00:59:38,326
Oui.

795
00:59:39,452 --> 00:59:41,370
But I told her all about him.

796
00:59:42,038 --> 00:59:43,498
Je savais qu'il la trouverait.

797
00:59:45,500 --> 00:59:48,586
- Tu penses qu'il l'a fait ?
- J'en suis sûr.

798
00:59:49,629 --> 00:59:54,092
He was ordered to find you.
J'étais là. Je l'ai vu prendre l'arme.

799
00:59:55,384 --> 00:59:58,721
Mais honnêtement, Skip,
I didn't think he'd kill her.

800
00:59:58,805 --> 00:59:59,806
Fermez-la.

801
01:00:01,099 --> 01:00:02,892
[pleurant] C'est ma faute. Je ne savais pas.

802
01:00:02,975 --> 01:00:05,019
Je ne le pensais pas.
I was thinking about Moe.

803
01:00:05,103 --> 01:00:07,980
- [sobbing] I didn't know.
- Elle n'avait tout simplement pas pensé à suivre cette voie.

804
01:00:08,815 --> 01:00:11,025
- C'est bon. C'est bon.
- C'est ma faute.

805
01:00:12,527 --> 01:00:15,696
Je suis resté debout toute la nuit
marcher dans les rues.

806
01:00:15,780 --> 01:00:18,449
Je ne savais pas où aller.

807
01:00:18,533 --> 01:00:21,369
Quand j'en ai entendu parler dans les journaux,
Je devais te voir, Skip.

808
01:00:21,452 --> 01:00:23,871
Je devais vous raconter comment c'est arrivé.

809
01:00:23,955 --> 01:00:26,332
[gémissant]
Vous vous êtes tellement trompé à mon sujet, Skip.

810
01:00:26,415 --> 01:00:29,252
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- C'est bon.

811
01:00:29,335 --> 01:00:31,129
[les sanglots continuent]

812
01:00:31,212 --> 01:00:33,297
Je vois l’ensemble du tableau maintenant.

813
01:00:35,508 --> 01:00:36,884
Où habite-t-il ?

814
01:00:39,679 --> 01:00:41,472
Il a une arme.

815
01:00:41,556 --> 01:00:44,809
Je vais laisser les flics s'en occuper.
Où habite-t-il ?

816
01:00:46,477 --> 01:00:48,896
340 Ouest 96e Rue.

817
01:00:52,817 --> 01:00:55,486
Il ferait mieux d'avoir ces 25 000 $ prêts.

818
01:01:20,803 --> 01:01:22,180
- C'est ça.
- Sauter!

819
01:01:24,891 --> 01:01:26,017
Sauter!

820
01:01:27,310 --> 01:01:29,270
Je te verrai.

821
01:01:31,564 --> 01:01:35,276
- Sauter? Sauter.
- [gémissements]

822
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
Ah.

823
01:01:53,336 --> 01:01:55,671
[le téléphone sonne]

824
01:01:56,964 --> 01:01:58,257
[homme] D'accord, madame.

825
01:01:59,091 --> 01:02:01,010
[la sonnerie continue]

826
01:02:03,804 --> 01:02:06,682
- Vous êtes le chef de la brigade des pickpockets ?
- Ouais.

827
01:02:06,766 --> 01:02:09,977
Voici le film que vous cherchiez...
le film que veulent les communistes.

828
01:02:10,061 --> 01:02:11,979
Skip m'a dit de vous l'apporter.

829
01:02:12,063 --> 01:02:13,481
- Skip te l'a dit ?
- Ouais.

830
01:02:13,564 --> 01:02:16,943
Hé, j'ai été suivi ici,
et pas par des amis.

831
01:02:17,026 --> 01:02:20,571
Je t'ai suivi.
Ce film est marqué, d'accord.

832
01:02:20,655 --> 01:02:22,156
Veux-tu t'asseoir ici, s'il te plaît ?

833
01:02:25,618 --> 01:02:27,745
Maintenant,
détendez-vous et répondez à quelques questions.

834
01:02:29,038 --> 01:02:31,207
Comment avez-vous contacté Skip McCoy ?

835
01:02:33,668 --> 01:02:35,086
Une dame appelée Moe.

836
01:02:35,169 --> 01:02:37,380
Tes amis ont n'importe quoi
à voir avec son meurtre ?

837
01:02:37,463 --> 01:02:39,298
- Oui.
- Voulez-vous dire cela sous serment ?

838
01:02:39,382 --> 01:02:41,592
Je te dirai tout ce que je sais
sous serment.

839
01:02:41,676 --> 01:02:44,470
Savez-vous ce qu'il y avait sur ce film
quand Skip l'a sorti de ton sac à main ?

840
01:02:46,013 --> 01:02:48,182
Écoutez, monsieur,

841
01:02:48,266 --> 01:02:53,437
Je n'ai rien dit sur personne
soulever quoi que ce soit de mon sac à main.

842
01:02:53,521 --> 01:02:55,982
Je suis venu ici pour t'aider.
C'est comme ça que Skip le voulait.

843
01:02:56,065 --> 01:02:59,902
- [se moque]
- Il se bat contre quelque chose en lui.

844
01:02:59,986 --> 01:03:03,698
Quelque chose de décent qui essaie de s'en sortir.

845
01:03:03,781 --> 01:03:06,242
Eh bien, quelle est la différence
pourquoi il m'a envoyé ?

846
01:03:06,325 --> 01:03:08,244
Je suis ici avec le film. C'est assez.

847
01:03:08,327 --> 01:03:11,038
Depuis combien de temps sais-tu
Joey était un agent communiste ?

848
01:03:12,790 --> 01:03:15,710
Je ne le savais pas jusqu'à ce que Skip me le dise.

849
01:03:19,964 --> 01:03:21,090
Honnête.

850
01:03:21,173 --> 01:03:23,134
Vous voulez nous aider à combattre le communisme,
n'est-ce pas ?

851
01:03:24,593 --> 01:03:26,971
C'est pourquoi Skip m'a envoyé, pour t'aider.

852
01:03:27,054 --> 01:03:29,557
Ce que je vais te demander de faire
pourrait être dangereux.

853
01:03:29,640 --> 01:03:30,975
Je suis là.

854
01:03:31,976 --> 01:03:32,977
D'accord.

855
01:03:34,645 --> 01:03:36,731
Revenez à Joey avec ce film.

856
01:03:36,814 --> 01:03:39,191
Exécutez le plan initial.

857
01:03:39,275 --> 01:03:41,902
Que vous fassiez la livraison ou Joey,
ça n'a pas d'importance.

858
01:03:41,986 --> 01:03:45,114
Nous sauterons quand ce film passera
à l'homme que nous voulons.

859
01:03:46,741 --> 01:03:48,159
Es-tu prêt?

860
01:03:50,536 --> 01:03:51,537
Bien sûr.

861
01:03:52,413 --> 01:03:54,707
Appelle Joey. Dis-lui que tu as le film.

862
01:03:54,790 --> 01:03:56,876
[numérotation téléphonique]

863
01:03:58,669 --> 01:04:02,715
Je t'ai dit qu'il y avait une grande différence
entre un traître et un pickpocket.

864
01:04:02,798 --> 01:04:05,092
Bonjour. Joey ?

865
01:04:05,885 --> 01:04:07,303
C'est Candy.

866
01:04:18,356 --> 01:04:19,774
[la portière de la voiture claque]

867
01:04:20,858 --> 01:04:22,818
[le moteur démarre]

868
01:04:34,288 --> 01:04:37,500
[la sonnette bourdonne]

869
01:04:50,763 --> 01:04:52,973
Bonbons ? Bonbons!

870
01:04:54,225 --> 01:04:56,268
- Joey ?
- Où es-tu?

871
01:04:56,352 --> 01:04:58,270
Je suis dans la baignoire.

872
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
C'est pour ça que j'ai laissé la porte ouverte.

873
01:05:01,774 --> 01:05:04,110
Versez-vous une tasse de café.

874
01:05:04,193 --> 01:05:07,029
- Venez ici.
- [cliquetis de la poignée de porte]

875
01:05:07,113 --> 01:05:10,950
M'as-tu entendu ? J'ai dit viens ici.
Allez. Arrêtez de traîner.

876
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
M'as-tu entendu ? J'ai dit sors !

877
01:05:16,539 --> 01:05:17,540
Bonbons.

878
01:05:31,345 --> 01:05:33,472
Pourquoi m'as-tu donné une fausse adresse ?

879
01:05:33,556 --> 01:05:35,391
- Il le fallait.
- Pourquoi?

880
01:05:35,474 --> 01:05:38,644
Parce que je ne voulais pas que tu le tues.
Je ne voulais pas que tu ailles sur la chaise.

881
01:05:38,727 --> 01:05:41,439
- Où étais-tu toute la nuit ?
- Avec lui.

882
01:05:41,522 --> 01:05:43,722
Je vais t'arracher la vérité.
Qu'est-ce que tu fais?

883
01:05:43,774 --> 01:05:47,361
Poursuivre!
Battez-moi si vous ne me croyez pas.

884
01:05:47,445 --> 01:05:49,113
Mais j'ai eu le film.

885
01:05:52,658 --> 01:05:54,368
Comment l'as-tu eu ?

886
01:05:54,452 --> 01:05:56,412
Il en voulait 25 000. Comment as-tu fait ?

887
01:05:56,495 --> 01:05:57,955
Comment pensez-vous?

888
01:06:00,082 --> 01:06:02,126
Je ne te mentais pas, Joey.

889
01:06:02,209 --> 01:06:05,337
Je-je ne voulais juste pas te voir
prends la chaise.

890
01:06:06,297 --> 01:06:09,717
Tu sais ce que je ressens pour toi.
Je ferais n'importe quoi pour toi, Joey.

891
01:06:09,800 --> 01:06:12,000
- Je te donnerais tout ce que je...
- Il manque un cadre.

892
01:06:14,138 --> 01:06:15,764
Tu ferais n'importe quoi pour moi, hein ?

893
01:06:17,933 --> 01:06:18,976
Où habite-t-il ?

894
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
Il est ému. [gémissements]

895
01:06:22,188 --> 01:06:25,316
- Où habite-t-il ?
- Il est parti !

896
01:06:25,399 --> 01:06:26,692
- Joey !
- Où habite-t-il ?

897
01:06:26,775 --> 01:06:28,110
Je ne... [halètement]

898
01:06:28,652 --> 01:06:29,695
[hurle]

899
01:06:31,197 --> 01:06:33,407
- Où habite-t-il ?
- Je... Ah !

900
01:06:35,075 --> 01:06:36,911
- Non!
- Où habite-t-il ?

901
01:06:37,912 --> 01:06:39,079
Où habite-t-il ?

902
01:06:51,091 --> 01:06:53,802
[gémissements, halètements]

903
01:06:55,638 --> 01:06:58,349
[dénonciation]

904
01:08:11,672 --> 01:08:14,216
Elle est toujours en vie.
Appelez une ambulance, vite.

905
01:08:18,053 --> 01:08:19,781
Donnez-moi le quartier général...
quartier général de la police.

906
01:08:19,805 --> 01:08:22,975
Il est quelque part dans le bâtiment.
Essayez chaque étage, chaque escalier.

907
01:08:23,058 --> 01:08:27,813
Envoyez une ambulance. Une femme a été abattue
au 607 West 74th Street, appartement 302.

908
01:08:27,896 --> 01:08:29,398
Et prévenez la Homicide.

909
01:08:35,904 --> 01:08:38,574
- Il n'est pas sur le toit.
- Jetez encore quelques hommes à l'entrée.

910
01:08:38,657 --> 01:08:41,118
Vérifiez les placards des concierges à tous les étages.

911
01:08:45,414 --> 01:08:46,874
[la porte s'ouvre]

912
01:08:49,084 --> 01:08:51,170
Gibbs. Gibbs.

913
01:08:51,253 --> 01:08:53,631
- Gibbs.
- [cris de chat]

914
01:08:54,423 --> 01:08:55,799
Il n'est pas ici.

915
01:08:56,467 --> 01:08:59,470
Eh bien, il est quelque part dans le bâtiment.
Vérifiez tout.

916
01:08:59,553 --> 01:09:00,721
Vérifiez le monte-plats.

917
01:09:55,526 --> 01:09:58,821
Non, Gibbs n'a pas survécu.
Il est mort il y a quelques minutes.

918
01:09:58,904 --> 01:10:00,739
Non, elle a une chance sur deux.

919
01:10:01,907 --> 01:10:04,201
Oui. L'alarme générale est en vigueur en ce moment.

920
01:10:04,284 --> 01:10:06,537
Chaque homme du service de police
coopérer avec nous.

921
01:10:07,538 --> 01:10:10,833
Oui Monsieur. Des centaines de tirages
de son visage ont été distribués.

922
01:10:15,337 --> 01:10:17,506
je vous veux les hommes
pour continuer à rappeler aux officiers

923
01:10:17,589 --> 01:10:19,299
que dès que Joey l'aura reconnu,

924
01:10:19,383 --> 01:10:21,927
il doit être suivi
peu importe ce qui arrive.

925
01:10:22,010 --> 01:10:24,221
Je veux une arrestation quand il passera ce film.

926
01:10:24,304 --> 01:10:27,474
[grognements] Pourquoi mettent-ils autant de temps ?

927
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
Tu es sûr qu'ils sont allés le chercher ?

928
01:10:29,852 --> 01:10:31,770
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?

929
01:10:31,854 --> 01:10:34,398
Tu ferais mieux de te calmer
si tu veux aller mieux.

930
01:10:34,481 --> 01:10:35,607
Appelez les flics.

931
01:10:36,400 --> 01:10:38,861
Va voir dehors. Voyez s'il vient.

932
01:10:38,944 --> 01:10:40,463
- Pourquoi prennent-ils autant...
- [frapper]

933
01:10:40,487 --> 01:10:43,532
[halètement]
Voilà la porte. Allez y répondre. Répondez-y !

934
01:10:51,915 --> 01:10:54,084
[soupirs]

935
01:11:00,174 --> 01:11:01,175
Ça va ?

936
01:11:14,021 --> 01:11:16,648
Joey a trouvé un cadre manquant.

937
01:11:16,732 --> 01:11:18,650
Je devais te le dire avant qu'il ne te contacte.

938
01:11:18,734 --> 01:11:21,069
Je joue à tout intelligemment.

939
01:11:22,279 --> 01:11:23,322
Mais toi...

940
01:11:24,865 --> 01:11:26,992
Me matraquer et prendre ce film.

941
01:11:27,075 --> 01:11:30,662
Regarder. Débarrassez-vous-en, Skip. Débarrassez-vous-en.
Tu es clean maintenant.

942
01:11:34,666 --> 01:11:37,336
Je suis désolé d'avoir gâché ton gros score.

943
01:11:39,922 --> 01:11:42,090
Je sais que ça te semble ringard, mais...

944
01:11:43,133 --> 01:11:46,053
Je préfère avoir un pickpocket en direct
qu'un traître mort.

945
01:11:48,138 --> 01:11:50,516
Et je préfère que tu parles
sans torsion.

946
01:11:50,599 --> 01:11:52,976
Je te l'ai déjà dit, Skip,

947
01:11:53,060 --> 01:11:54,561
Je ne te mentirais pas.

948
01:11:59,566 --> 01:12:01,735
Est-ce que Joey sait où j'habite ?

949
01:12:03,028 --> 01:12:04,947
Votre adresse était dans mon sac à main.

950
01:12:05,030 --> 01:12:08,742
C'est pourquoi je voulais les flics
pour vous contacter avant lui.

951
01:12:08,826 --> 01:12:10,911
Ne retourne pas à la cabane, Skip.

952
01:12:12,454 --> 01:12:14,122
Est-ce que Joey t'a frappé au visage ?

953
01:12:16,750 --> 01:12:17,751
Ouais.

954
01:12:19,628 --> 01:12:21,129
Pourquoi?

955
01:12:28,136 --> 01:12:30,097
Parce que je ne lui dirais pas où tu habites.

956
01:13:18,145 --> 01:13:21,148
[voiture qui approche]

957
01:13:24,860 --> 01:13:26,820
[la portière de la voiture se ferme]

958
01:13:27,821 --> 01:13:28,947
[la portière de la voiture se ferme]

959
01:13:47,257 --> 01:13:49,384
[frapper]

960
01:13:57,726 --> 01:13:58,769
Pas ici.

961
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
Ca c'est drôle. La lumière est allumée.

962
01:14:02,147 --> 01:14:03,899
Il sera probablement de retour dans une minute.

963
01:14:03,982 --> 01:14:05,817
Pourquoi n'as-tu pas contacté
avec moi plus tôt ?

964
01:14:05,901 --> 01:14:08,570
Je ne pouvais pas prendre de chance
jusqu'à ce qu'ils soient sur mon dos.

965
01:14:08,654 --> 01:14:11,573
- Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
- [Joey] Oui. C'est ça.

966
01:14:11,657 --> 01:14:14,534
Soixante... Soixante-six South Street.

967
01:14:15,619 --> 01:14:18,664
- Combien de temps avons-nous ?
- [Joey] Trente minutes.

968
01:14:18,747 --> 01:14:20,415
Tu ferais mieux de livrer ce que tu as.

969
01:14:23,418 --> 01:14:25,754
Peut-être que ce serait mieux
si vous le retourniez.

970
01:14:26,588 --> 01:14:28,423
J'attendrai ici McCoy.

971
01:14:28,507 --> 01:14:30,217
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

972
01:14:37,224 --> 01:14:39,142
- Joey.
- Oui?

973
01:14:39,226 --> 01:14:42,854
Dis-lui que je le retrouverai à l'aéroport
avec l'autre cadre, mais sans attendre.

974
01:17:43,994 --> 01:17:46,913
- Il manque un cadre, mon pote.
- [gémissements]

975
01:17:48,915 --> 01:17:50,167
[gémissant]

976
01:18:02,512 --> 01:18:04,181
[hurle]

977
01:18:04,264 --> 01:18:06,349
[bavardage de la foule]

978
01:18:07,684 --> 01:18:09,394
[dénonciation]

979
01:18:09,477 --> 01:18:12,647
[gémissant]

980
01:18:27,579 --> 01:18:30,582
[les femmes crient]

981
01:18:34,336 --> 01:18:36,254
[gémissements]

982
01:18:36,338 --> 01:18:38,381
[le train approche]

983
01:18:45,847 --> 01:18:47,474
[Joey crie]

984
01:18:58,860 --> 01:19:00,362
[gémissements]

985
01:19:11,289 --> 01:19:13,500
Bonjour Tigre. Comment va le fouet ?

986
01:19:13,583 --> 01:19:15,001
Toujours en train de craquer, hein ?

987
01:19:15,794 --> 01:19:19,130
Tu sais, je n'avais pas besoin d'une escorte
du cliquetis à ce piège à rats.

988
01:19:19,923 --> 01:19:22,634
C'est dommage que tu ne puisses pas
faire en sorte que cette charge perdure, hein ?

989
01:19:22,717 --> 01:19:24,010
[glousse de la langue]

990
01:19:24,928 --> 01:19:26,596
Prenons mes papiers de sortie.

991
01:19:31,518 --> 01:19:32,686
Merci beaucoup.

992
01:19:39,025 --> 01:19:40,652
Chérie, tu es comme neuve.

993
01:19:40,735 --> 01:19:42,404
Je t'ai manqué, muffin ?

994
01:19:43,822 --> 01:19:45,323
Allez. Sortons d'ici.

995
01:19:51,746 --> 01:19:53,873
Eh bien, tu ne vas même pas
Tu dis au revoir, Tigre ?

996
01:19:53,957 --> 01:19:56,835
- Attends une minute.
- [le téléphone sonne]

997
01:20:00,922 --> 01:20:02,716
Je t'avais là où je te voulais.

998
01:20:02,799 --> 01:20:05,677
Une arme dans votre poche...
un jeu d’enfant pour un triple perdant.

999
01:20:05,760 --> 01:20:07,679
C'est exact.
Que vas-tu faire à ce sujet ?

1000
01:20:07,762 --> 01:20:09,973
Vous serez toujours un voleur de sac à main.

1001
01:20:10,056 --> 01:20:14,352
Je te donne 30 jours avant de venir te chercher
avec la main dans la poche de quelqu'un d'autre.

1002
01:20:15,395 --> 01:20:16,604
Tu veux parier ?
